Académico de la UMAG Christian Formoso participó en FILSA 2017 y fue incluido en diversas publicaciones literarias

11 noviembre 2017, 12:11 hrs
Punta Arenas. 11 noviembre 2017.  El escritor y académico de la Universidad de Magallanes (UMAG) Christian Formoso Bavic participó, recientemente, de una lectura pública en la reciente edición de la Feria Internacional del Libro de Santiago (FILSA). 
 
El evento se realizó en la sala “Pedro Prado” de la Estación Mapocho, donde Formoso estuvo acompañado de la poetisa Astrid Fugellie y el último Premio Nacional de Literatura, Manuel Silva Acevedo. Allí, presentó su libro “Pabellón de los nombres y otros poemas (Pavillion of the names  and other poems), publicado en mayo en coedición de las editoriales Cuadernos de Casa Bermeja (Argentina) y MAGO Editores (Chile).
 
Se trata de una “plaquette” bilingüe inglés-español, con la traducción de los estadounidenses Terry Hermsen y Sydney Tammarine, quienes, anteriormente, tradujeron el libro “El cementerio más hermoso de Chile” de Christian Formoso. Esta, además, es la onceava publicación de una colección de 30 autores que además cuenta con los poetas Andrés Morales, Juan Cameron, Omar Lara, Astrid Fugellie  y Jaime Quezada. Y entre los internacionales incluye a los argentinos Guillermo Pilía y Alejandro Drewes, y al español Jaime Siles. 
 
Dicha colección, también se presentó en la FILSA el 5 de noviembre con la presencia de los autores nacionales e internacionales publicados, y está siendo distribuida en Argentina, Colombia, México y España.
 
Parte de la obra del magallánico, Christian Formoso ha sido publicada además durante el presente año en la revista impresa y online “Latin American Today” (Universidad de Oklahoma), una de las más antiguas y prestigiosas de los Estados Unidos.
 
Los poemas sus libros “Los coros desterrados” y “El cementerio más hermoso de Chile”, fueron llevados al inglés en versiones de la traductora Gwendolyn Harper, que ha traducido a autores chilenos como Pedro Lemebel, Lina Meruane, y Nelly Richard.
 
Otro medio que ha publicado la obra de Formoso ha sido el semanario “Día a Día News” de Los Ángeles (Estados Unidos), un semanario que, desde hace más de 27 años, sale cada viernes con una tirada de 40.000 ejemplares que se distribuyen de forma gratuita en 600 puntos de la ciudad.
 
Se suma a estas apariciones, la revista  hispanoamericana de poesía “Costanera, Poetas del Pacífico”, una publicación literaria trimestral que nació al alero del encuentro Internacional de Poetas de Concepción realizado en abril de este año, y que incluyó a Christian Formoso como editor invitado. 
 
“Me parece muy enriquecedor participar de esta publicación hispanoamericana no sólo en lo personal, que se traduce en el acercamiento al conocimiento y la lectura de la poesía latinoamericana más reciente, sino por la posibilidad que la revista abre para la circulación de la poesía magallánica, pues como editor tendré la responsabilidad de incluir en cada número una selección de trabajos de poetas magallánicos. Es una posibilidad inédita para nuestra poesía y una responsabilidad que asumo con mucha alegría”, dijo Formoso.
 
La revista “Poetas del Pacífico” ya está a la venta en la librería local “Entrepáginas”.
 

Compartir